<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
L\u2019Arm\u00e9nie par ses l\u00e9gendes et retraits, ses mythes. Roman enchant\u00e9 des pr\u00e9servations d\u2019un village qui parvient, croit-il, \u00e9chapper \u00e0 l\u2019Histoire quand il en accueille les rescap\u00e9s et, surtout, quand Susanna Harutyunyan parvient \u00e0 restituer l\u2019attachement de ses r\u00e9cits, la fragile pr\u00e9servation de sa magie, le poids de traditions dont le respect serait d\u00e9j\u00e0 fiction, prudent retrait du monde tel que mal il va. Le village secret<\/em> se r\u00e9v\u00e8le un joli r\u00e9cit des horreurs du XXe si\u00e8cle arm\u00e9nien \u2014 du g\u00e9nocide au communisme \u2014 pr\u00e9cis\u00e9ment dans sa volont\u00e9 d\u2019en dire surtout les mani\u00e8res de s\u2019en soustraire, les fa\u00e7ons dont le roman aborde la v\u00e9rit\u00e9 de ce que nous sommes dans les ellipses, par les r\u00e9cits, et autres pens\u00e9es de l\u2019immuable, auxquels nous nous confions.<\/p>\n\n\n\n Nous n\u2019avons, ici, gu\u00e8re l\u2019occasion de lire de la litt\u00e9rature arm\u00e9nienne. Fid\u00e8le \u00e0 son projet, les belles \u00e9ditions Argonautes continuent de nous faire d\u00e9couvrir la litt\u00e9rature europ\u00e9enne, nous en faire entendre la diversit\u00e9, les tr\u00e8s jolies voix \u00e9trang\u00e8res qui en constituent l\u2019indispensable diff\u00e9rence. Dans ce roman de Susanna Harutynyan, nous retrouvons une des questions fondatrice du roman : de quoi serait le nom la modernit\u00e9, quelle vie collective, rites et pratiques quotidiennes, elle nous \u00e9loigne, comment en pr\u00e9server l\u2019\u00e9cart, comment reconstituer ce pass\u00e9 qu\u2019il est aussi difficile d\u2019enjoliver que, sans doute, d\u2019enti\u00e8rement s\u2019en d\u00e9tacher ? Nous pouvons d\u2019ailleurs penser que l\u2019autrice le fait assez habilement : Le village secret <\/em>reste un acc\u00e8s facile \u00e0 la culture arm\u00e9nienne, \u00e0 ses mythes, \u00e0 son pittoresque aussi sans doute en partie. Un mode de vie dont la beaut\u00e9, le charme, la distanciation, passent toujours par une forme de d\u00e9ni. Tout le roman nous d\u00e9crit un village qui se veut pr\u00e9server, de tout, jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9tendre vivre dans un merveilleux immuable dont Susanna Harutyunyan jamais ne nous \u00e9pargne l\u2019appr\u00eat\u00e9, la cruaut\u00e9 parfois aussi, disons surtout le concret de cette survie au jour le jour. Nous avons d\u2019abord le personnage de Sato, sage-femme, gu\u00e9risseuse qui survit dans l\u2019alcool et les contre-dons r\u00e9clam\u00e9s pour sa pratique : avortements et naissances, Le village secret<\/em> montre la tr\u00e8s encombrante place du devenir de l\u2019enfant, des rites et sacrifice, conformation et immobilisme par prostration aussi sur sa r\u00e9putation, sur tout ce qui pourrait entacher le devenir. Tout ceci \u00e9tant mis en r\u00e9cit avec une admirable, empathique, distanciation ironique. Sans doute, tentons l\u2019hypoth\u00e8se, par un savant jeu sur les grincements de la temporalit\u00e9, osons m\u00eame sur la construction de l\u2019immuable, cette croyance que rien ne viendra perturber l\u2019\u00e9quilibre, en retrait donc, de ce village qu\u2019Harout pr\u00e9serve. Peut-\u00eatre sont-ce les arrangements qui font r\u00e9cits, chacun compose, se montre r\u00e9tif au moindre bouleversement. Le r\u00e9cit se construit alors dans un chamboulement de ce qui avant et apr\u00e8s se produit, un l\u00e9ger d\u00e9calage \u00e0 la lin\u00e9arit\u00e9, \u00e0 l\u2019explication enti\u00e8rement logique aussi. L\u2019immuable, d\u00e8s lors, ce serait un r\u00e9cit qui tourne sur lui-m\u00eame, se refuse \u00e0 se terminer. Les traditions, si savamment interrog\u00e9es ici, sont pr\u00e9serv\u00e9es sans doute surtout par ceux et celles qui viennent de l\u2019ext\u00e9rieur, par ceux et celles qui en incorporent et en prolongent le r\u00e9cit. Vato ainsi, une \u00e9trang\u00e8re ramen\u00e9e par Harout, chaque soir racontera, \u00e9tirera, le r\u00e9cit des aventures d\u2019un prince qui jamais ne vieillit. On sait tout ce que le roman doit \u00e0 l\u2019illusion, \u00e0 son invention \u00e9galement, d\u2019un temps immobile.<\/p>\n\n\n\n Il n\u2019y a rien d\u2019exceptionnel dans la vie, c\u2019est nous qui d\u00e9cidons de ce qui l\u2019est, par le nom que nous donnons aux choses et le regard que nous posons sur elle.<\/em><\/p>\n\n\n\n Susanna Harutyunyan invente un monde sans doute pour dire tout ce qui le menace, refuser les incursions ext\u00e9rieures pour mieux en dire le poids. Le r\u00e9cit commence alors par l\u2019intrusion de la beaut\u00e9, c\u2019est le sens litt\u00e9ral du pr\u00e9nom de Nakhchoun. Harout, toute sa vie, tentera de la sauver, de l\u2019aider elle et ses jumelles sans p\u00e8re. Toujours le roman oscille entre son aspect de conte et de quasi enqu\u00eate ethnographique ; \u00e9coute sceptique de sa magie. On aime vraiment la fa\u00e7on dont jamais l\u2019autrice ne commente son r\u00e9cit, laisse au lecteur le choix d\u2019en entendre toutes les implications. Pourtant, dans la r\u00e9p\u00e9tition des rituels, le temps passe, les malheurs du dehors finissent par s\u2019imposer. Toujours avec cette l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de la souriante incroyance de Susanna Harutyunyan. Insidieusement, la dictature communiste impose sa mis\u00e8re, sa volont\u00e9 de tout soumettre \u00e0 sa vision du monde. Bien s\u00fbr, le mythe commence \u00e0 la disparition de ceux qui en sont vecteurs. Le village secret <\/em>rythme ses r\u00e9cits, change alors ses magies, enregistre les pertes et cette autre forme de d\u00e9ni qui prosp\u00e8re en dictature. Peut-\u00eatre ne reste-t-il que le sens de la r\u00e9partie, la moquerie, ce bagout populaire, cette vivacit\u00e9 de la langue et de ses inventions dont Le village secret<\/em> si bien rend compte.<\/p>\n\n\n\n Un grand merci aux \u00e9ditions Les argonautes<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019Arm\u00e9nie par ses l\u00e9gendes et retraits, ses mythes. Roman enchant\u00e9 des pr\u00e9servations d\u2019un village qui parvient, croit-il, \u00e9chapper \u00e0 l\u2019Histoire…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-1555","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literary-criticism"],"yoast_head":"\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n